Yes, the personal data and the documents within ePost are stored in Switzerland. As part of delivering the service, individual data may also be processed abroad by contractually bound data processors. The privacy policy explains which data this concerns.
The same applies to mailings sent with ePost SmartSend: your mailings remain in Swiss data centres, are transmitted in encrypted form and are subject to the secrecy of correspondence, just like traditional postal delivery.